1 00:03:29,003 --> 00:03:29,545 Ερχομαι! 2 00:03:29,837 --> 00:03:31,172 Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 3 00:03:31,464 --> 00:03:32,674 Χτύπα το! 4 00:03:34,884 --> 00:03:37,011 Έλα, μην τον αφήσεις να σε χτυπήσει! 5 00:03:44,310 --> 00:03:46,187 Ρόι, τι σου είπα; 6 00:03:46,479 --> 00:03:47,479 Ποιος έκανε σωστά αυτόν τον αγώνα; 7 00:03:47,563 --> 00:03:48,163 Πήγαινε να τον κοιτάξεις! 8 00:03:48,690 --> 00:03:49,607 Θεέ, ανάθεμα! 9 00:03:50,108 --> 00:03:51,609 Πολέμησε αυτό το γιο της σκύλας! 10 00:03:52,276 --> 00:03:53,194 Είναι όμορφο! 11 00:03:54,445 --> 00:03:56,781 Χτύπησε το σώμα, χτύπησε το σώμα, αυτό είναι! 12 00:03:57,073 --> 00:03:57,865 Αυτό είναι όλο! 13 00:03:58,157 --> 00:03:58,992 Ομορφος! 14 00:04:00,284 --> 00:04:01,869 Αυτό είναι το αγόρι μου! 15 00:04:02,328 --> 00:04:03,204 Ομορφος! 16 00:04:03,496 --> 00:04:04,956 Κοιτάξτε αυτό το γιο της σκύλας! 17 00:04:06,290 --> 00:04:09,002 Δεν σας πληρώνουμε να χορέψω με το αγόρι μου. 18 00:04:10,086 --> 00:04:11,796 Μην το σταματήσεις. Ερχομαι! 19 00:04:12,088 --> 00:04:13,339 Αφήστε τον να το διαλύσει. 20 00:04:13,631 --> 00:04:14,882 Άνοιξέ του. 21 00:04:15,216 --> 00:04:16,926 Αγαπάτε αυτό το τραγούδι, έτσι δεν είναι; 22 00:04:17,260 --> 00:04:17,760 Εντάξει. 23 00:04:18,011 --> 00:04:19,595 Σου κλωτσάω στα σπλάχνα! 24 00:04:22,849 --> 00:04:24,475 Είστε φίλοι του Κορούκου... 25 00:04:25,226 --> 00:04:26,894 ...Έχω ραντεβού μαζί του. 26 00:04:27,186 --> 00:04:29,105 Σωστά, φαίνεται ωραία! 27 00:04:29,439 --> 00:04:31,149 Το sampu του πρόκειται να ετοιμάστε τον για... 28 00:04:31,441 --> 00:04:32,761 ...αυτό το αριστερό στο Τόκιο την επόμενη εβδομάδα. 29 00:04:33,317 --> 00:04:35,278 Δείτε αυτές τις κινήσεις! 30 00:04:38,031 --> 00:04:38,865 Ομορφος! 31 00:04:39,157 --> 00:04:40,491 Ας τους δώσουμε λίγο αγώνα! 32 00:04:40,783 --> 00:04:42,493 Δείξε τους τι μαχητής ήσουν! 33 00:04:48,207 --> 00:04:49,125 Γιατί όχι! 34 00:04:52,920 --> 00:04:53,921 Μέρφι! 35 00:04:54,213 --> 00:04:55,548 Πώς σου αρέσει αυτό, ρε γκουκ; 36 00:04:55,840 --> 00:04:57,341 Ψάχνετε για μια μάχη, στρογγυλά μάτια; 37 00:05:01,262 --> 00:05:02,597 Φύγε από πάνω του, Μέρφι! 38 00:05:06,184 --> 00:05:07,226 Έλα, Μέρφι! 39 00:05:09,771 --> 00:05:11,397 Βγες από το ρινγκ, Μέρφι! 40 00:05:11,773 --> 00:05:13,775 Ξέρεις ποιος είσαι απλά χτύπησε τον κώλο του; 41 00:05:15,068 --> 00:05:16,486 Απολύθηκες! 42 00:05:34,462 --> 00:05:35,588 Τί πασά, Τζακ; 43 00:05:37,215 --> 00:05:38,132 Νάντα, Χόρχε. 44 00:05:40,468 --> 00:05:41,228 Θέλετε κάποια βοήθεια; 45 00:05:42,011 --> 00:05:45,348 Δεν νομίζω ότι σε περίμενα πάτε σπίτι να το παραλάβετε. 46 00:05:45,681 --> 00:05:47,201 Δεν είσαι τόσο χαζός όσο φαίνεσαι, φίλε. 47 00:05:48,976 --> 00:05:51,395 Όταν έχεις 4 αδέρφια και 3 αδερφές... 48 00:05:51,771 --> 00:05:52,611 ...έχεις υπομονή. 49 00:05:53,314 --> 00:05:54,857 Ακόμα κι όταν θέλεις να ρυμουλκήσεις. 50 00:05:55,149 --> 00:05:56,192 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 51 00:05:56,943 --> 00:05:58,236 Μόνο έξι ακόμα. 52 00:06:11,207 --> 00:06:12,708 Ναι. 53 00:06:19,006 --> 00:06:20,633 Το όνομά μου είναι Toshio Yoshida. 54 00:06:21,425 --> 00:06:22,465 Θα ήθελα να μιλήσουμε για δουλειά. 55 00:06:23,136 --> 00:06:23,636 Επιχείρηση; 56 00:06:23,970 --> 00:06:24,804 Τότε πήρες λάθος αριθμό. 57 00:06:25,096 --> 00:06:25,888 Ήμασταν στο γυμναστήριο! 58 00:06:27,431 --> 00:06:28,141 Στη διεύθυνσή σας. 59 00:06:29,058 --> 00:06:29,809 το πήρα. 60 00:06:30,351 --> 00:06:31,435 Είσαι ο δικηγόρος του Ιάπωνα. 61 00:06:32,019 --> 00:06:32,603 Έλα μέσα. 62 00:06:33,271 --> 00:06:34,631 Δείξτε σας τι πρόκειται να πάρετε. 63 00:06:35,606 --> 00:06:36,899 Ο χώρος είναι επιπλωμένος. 64 00:06:37,733 --> 00:06:38,651 Μην περιμένετε πολλά! 65 00:06:39,861 --> 00:06:40,611 Η τηλεόραση είναι δική μου. 66 00:06:41,779 --> 00:06:44,532 Ασπρόμαυρο, δεν παίρνεις κανάλι 11 και κανάλι 9. 67 00:06:44,991 --> 00:06:45,366 Το ψυγείο... 68 00:06:45,741 --> 00:06:46,909 ...Δικηγόρος δεν είμαι! 69 00:06:48,119 --> 00:06:49,579 Τόσο σε πληρώνω! 70 00:06:49,912 --> 00:06:50,538 Κάθε μέρα! 71 00:06:54,542 --> 00:06:55,042 Για ποιο λόγο; 72 00:06:55,751 --> 00:06:58,504 Έχω κάτι με μεγάλη αξία Παίρνω πίσω στην Ιαπωνία. 73 00:06:59,172 --> 00:07:00,923 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να το φέρω. 74 00:07:01,966 --> 00:07:03,801 Δεν είσαι δικηγόρος και Δεν κάνω λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 75 00:07:04,844 --> 00:07:07,138 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην, μην, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 76 00:07:10,725 --> 00:07:11,405 Τι είπε; 77 00:07:11,642 --> 00:07:13,686 Είπα ότι δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 78 00:07:14,854 --> 00:07:15,980 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 79 00:07:16,439 --> 00:07:19,525 Λοιπόν, γιατί δεν είστε εδώ εσείς και ο φίλος σας στο ντέρμπι του σαπουνιού άσε με ήσυχο. 80 00:07:19,984 --> 00:07:21,736 Κύριε Μέρφι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 81 00:07:23,279 --> 00:07:25,031 Αυτό που παίρνω πίσω είναι ένα σπαθί. 82 00:07:25,823 --> 00:07:26,866 Ανήκει στον πατέρα μου. 83 00:07:29,619 --> 00:07:32,038 Υπάρχουν και άλλοι που είναι ενδιαφέρεται για το σπαθί. 84 00:07:33,122 --> 00:07:34,482 Είναι ένα από τα καλύτερα που έχουν κατασκευαστεί ποτέ. 85 00:07:34,999 --> 00:07:35,917 Γιατί το λες αυτό; 86 00:07:36,250 --> 00:07:36,918 Δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα... 87 00:07:37,210 --> 00:07:37,710 Ησυχία! 88 00:07:43,466 --> 00:07:43,966 Με συγχωρείτε. 89 00:07:45,426 --> 00:07:46,135 Το ξίφος... 90 00:07:46,802 --> 00:07:48,137 ...σημαίνει πάρα πολλά για την οικογένειά μου. 91 00:07:49,138 --> 00:07:50,806 Πρέπει να το επιστρέψουμε στο σπίτι του. 92 00:07:52,391 --> 00:07:53,517 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 93 00:07:54,310 --> 00:07:56,270 Μόνο ένας ξένος μπορεί να το φέρει κρυφά. 94 00:07:57,438 --> 00:07:58,189 Γιατί με διάλεξες; 95 00:07:59,523 --> 00:08:00,816 Ήρθαμε να δούμε τον άλλο... 96 00:08:01,943 --> 00:08:02,526 ...κέρδισες. 97 00:08:05,196 --> 00:08:05,988 Ποιος είναι ο κίνδυνος μου; 98 00:08:06,280 --> 00:08:07,031 Κανείς δεν σε ξέρει. 99 00:08:07,323 --> 00:08:07,823 Κανένας κίνδυνος. 100 00:08:08,491 --> 00:08:09,450 Σωστά, κανένα ρίσκο. 101 00:08:10,159 --> 00:08:11,661 Θα μου πληρώνεις 500$ την ημέρα... 102 00:08:11,953 --> 00:08:14,413 ...και πετάξτε με γύρω από το κόσμο και δεν υπάρχει κίνδυνος; 103 00:08:21,337 --> 00:08:21,977 Ποια είναι η συμφωνία; 104 00:08:24,632 --> 00:08:26,217 Δουλεύεις 4 ή 5 μέρες. 105 00:08:26,842 --> 00:08:27,385 Κράτα το! 106 00:08:27,718 --> 00:08:28,386 Πληρωμή πρώτων ημερών. 107 00:08:29,095 --> 00:08:31,055 Πετάτε από εδώ στην Οσάκα της Ιαπωνίας. 108 00:08:32,348 --> 00:08:33,266 Εισιτήριο μετ' επιστροφής. 109 00:08:34,267 --> 00:08:35,787 Θα είμαι στην ίδια πτήση μαζί σου. 110 00:08:36,269 --> 00:08:37,561 Το Aikiko θα πετάξει νωρίτερα για... 111 00:08:37,895 --> 00:08:39,146 ...κανονίστε τα πράγματα στην Ιαπωνία. 112 00:08:40,189 --> 00:08:41,269 Θα σηκώσεις το σπαθί... 113 00:08:41,440 --> 00:08:42,692 ...στο ξενοδοχείο μου το πρωί. 114 00:08:43,693 --> 00:08:45,133 Εδώ είναι η διεύθυνση και ο αριθμός του δωματίου. 115 00:08:47,905 --> 00:08:49,905 Απλώς κολλάω τη λεπίδα τη ζώνη μου και να τη μεταφέρω μέσα; 116 00:08:50,366 --> 00:08:52,660 Το σπαθί θα είναι καλά κρυμμένο στις αποσκευές. 117 00:08:53,452 --> 00:08:55,204 Όταν φτάσετε και εκτελωνίσετε... 118 00:08:55,955 --> 00:08:57,331 ...θα πάρετε ταξί για το Κιότο. 119 00:08:57,790 --> 00:08:58,582 Μια ώρα μακριά. 120 00:08:59,875 --> 00:09:02,378 Δείξτε αυτό σε οποιονδήποτε οδηγό ταξί αεροδρομίου. 121 00:09:03,838 --> 00:09:05,756 Υπάρχουν μερικά γιεν Ιαπωνίας. 122 00:09:19,437 --> 00:09:20,397 Έχετε μια συμφωνία. 123 00:10:18,329 --> 00:10:19,413 Κανένα ουίσκι; 124 00:10:20,331 --> 00:10:20,998 Όχι. 125 00:10:21,624 --> 00:10:22,666 Τι γίνεται με τα τσιγάρα; 126 00:10:23,959 --> 00:10:24,877 Όχι τίποτα. 127 00:10:39,058 --> 00:10:39,642 Καλά. 128 00:11:34,697 --> 00:11:35,865 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο! 129 00:11:36,407 --> 00:11:38,167 Εκτός κι αν θέλεις το δικό σου σκασμένο κεφάλι! 130 00:11:39,326 --> 00:11:39,826 Καταλαβαίνω; 131 00:12:59,323 --> 00:13:01,003 Θα ήθελα να κρατήσεις φαίνονται τα χέρια σου... 132 00:13:01,617 --> 00:13:02,826 ...άνοιξε την τσάντα του γκολφ... 133 00:13:03,285 --> 00:13:04,370 ...και σύρετέ το προς το μέρος μου. 134 00:13:36,318 --> 00:13:37,903 Δεν είναι αυτό. 135 00:13:47,538 --> 00:13:49,248 Μη με κοροϊδεύεις! 136 00:13:50,499 --> 00:13:51,166 Άρα είναι ψεύτικο! 137 00:13:51,458 --> 00:13:53,460 Ήσουν στημένος να φέρεις σε ένα τηλεφωνικό σπαθί. 138 00:13:54,503 --> 00:13:55,546 Πού είναι το αληθινό; 139 00:13:56,547 --> 00:13:58,467 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 140 00:14:55,689 --> 00:14:56,607 Μπείτε στο βαν! 141 00:15:09,411 --> 00:15:10,871 Πώς σας φαίνεται η Ιαπωνία μέχρι στιγμής; 142 00:15:11,830 --> 00:15:13,290 Πιστέψτε με, ξέρω πώς νιώθετε. 143 00:15:16,126 --> 00:15:17,766 έρχομαι εδώ α δυο φορές το χρόνο... 144 00:15:17,961 --> 00:15:20,506 ...και κάθε φορά καταλαβαίνω λιγότερο για αυτούς τους ανθρώπους. 145 00:15:21,131 --> 00:15:22,257 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 146 00:15:23,676 --> 00:15:25,928 Δύο από εσάς πρόκειται να πεθάνουν από ένα σπαθί. 147 00:15:26,595 --> 00:15:28,597 Ένα φρικτό σπαθί αντίκα. 148 00:15:29,264 --> 00:15:30,349 Τον καταλαβαίνω. 149 00:15:31,475 --> 00:15:32,955 Είναι queer για τα ξίφη εδώ... 150 00:15:33,185 --> 00:15:35,354 ...σε καταλαβαίνουν με τη λεπίδα κάποιου... 151 00:15:35,646 --> 00:15:37,439 ...μπλέκεις με την ψυχή του. 152 00:15:41,485 --> 00:15:42,277 Έχω δίκιο; 153 00:15:43,654 --> 00:15:45,197 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον... 154 00:15:45,489 --> 00:15:46,281 ...σκότωσε με! 155 00:15:46,573 --> 00:15:47,700 Δεν ξέρει τίποτα! 156 00:15:48,033 --> 00:15:49,493 Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε. 157 00:15:50,452 --> 00:15:52,913 Παρακαλώ μην κρίνετε λάθος ο αμερικανός μου. 158 00:15:54,790 --> 00:15:55,874 Λατρεύω κάποιον να βγάζει τα προς το ζην... 159 00:15:56,166 --> 00:15:57,446 ...να του βγάλουν τα μυαλά... 160 00:15:57,543 --> 00:15:58,669 ...και έμαθε να νου δική του επιχείρηση... 161 00:15:58,961 --> 00:15:59,920 ...όταν είναι εκτός υπηρεσίας. 162 00:16:00,963 --> 00:16:02,172 Δεν ξέρω από σπαθιά. 163 00:16:02,548 --> 00:16:04,049 Έχουμε κάτι κοινό. 164 00:16:05,300 --> 00:16:06,927 Ούτε από σπαθιά ξέρω. 165 00:16:07,928 --> 00:16:08,721 Ο θείος του όμως... 166 00:16:09,304 --> 00:16:10,222 ...το αφεντικό μου... 167 00:16:10,597 --> 00:16:12,433 ...και ο πατέρας του, το αφεντικό του... 168 00:16:13,308 --> 00:16:15,602 ...έχουν περάσει τα τελευταία 35 χρόνια... 169 00:16:15,894 --> 00:16:17,479 ...ψάχνοντας για σπαθί. 170 00:16:18,647 --> 00:16:20,149 Ένα ιδιαίτερο σπαθί. 171 00:16:20,441 --> 00:16:22,276 Ένα σπαθί που ανήκει στον πατέρα μου! 172 00:16:37,875 --> 00:16:38,917 Κτίριο μνήμης; 173 00:16:43,672 --> 00:16:44,548 Πού είναι το σπαθί; 174 00:16:49,803 --> 00:16:50,721 Πτήση... 175 00:16:51,096 --> 00:16:52,264 ...062 176 00:16:52,639 --> 00:16:53,849 Παναμερικανός. 177 00:16:55,058 --> 00:16:56,018 Πριν από δύο ώρες. 178 00:16:57,102 --> 00:16:58,937 Άργησες δέκα λεπτά. 179 00:17:01,148 --> 00:17:01,857 Φυσικά... 180 00:17:02,608 --> 00:17:03,609 Θα έπρεπε να ξέρεις. 181 00:17:05,861 --> 00:17:07,696 Ήσουν στην ίδια πτήση. 182 00:17:09,281 --> 00:17:10,073 Μαλακίες! 183 00:17:36,850 --> 00:17:38,435 Τι στεναχωριέσαι, μαλάκα; 184 00:17:38,894 --> 00:17:40,270 Σε έστησε, έτσι δεν είναι; 185 00:17:40,979 --> 00:17:43,299 Εξίσου εύκολο θα μπορούσε να ήταν εσύ εκεί έξω στο δρόμο. 186 00:17:45,275 --> 00:17:46,193 φίλε μου. 187 00:17:47,361 --> 00:17:48,779 Θα δούμε το αφεντικό μου. 188 00:17:49,738 --> 00:17:51,240 Θα στεναχωρηθεί πολύ. 189 00:17:51,990 --> 00:17:52,991 Και πρέπει να του δώσω κάτι... 190 00:17:53,283 --> 00:17:54,563 ...να βγάλει τις απογοητεύσεις του. 191 00:17:55,619 --> 00:17:56,370 Αυτός είσαι! 192 00:17:57,329 --> 00:17:58,705 Σας ενημερώνω και κάτι άλλο. 193 00:17:59,623 --> 00:18:00,916 Τον ξέρεις εκεί πίσω; 194 00:18:02,292 --> 00:18:03,502 Θα μπορούσε να είναι ο τυχερός. 195 00:18:24,857 --> 00:18:25,697 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 196 00:18:27,109 --> 00:18:29,027 Από εδώ και πέρα είστε ιδιοκτησία του κ. Hideo. 197 00:18:36,201 --> 00:18:37,661 Τι κλέβει εκτός από σπαθιά; 198 00:18:39,204 --> 00:18:41,039 Ο κύριος Hideo δεν έχει να κλέψει οτιδήποτε. 199 00:18:41,707 --> 00:18:42,787 Έχει ήδη τα πάντα. 200 00:18:43,792 --> 00:18:46,879 Έχει αποστολή, αληθινό κτήμα, πίστες αγώνων. 201 00:18:47,588 --> 00:18:48,630 Έχει ξενοδοχεία, 202 00:18:49,464 --> 00:18:50,304 ...έχει ακόμη και ένα... 203 00:18:50,674 --> 00:18:52,926 ... πενταόροφο αγελαδόσπιτο στο κέντρο της Μπανγκόκ. 204 00:18:55,929 --> 00:18:57,514 Ο αέρας που αναπνέεις φίλε μου... 205 00:18:59,057 --> 00:19:00,434 ...έχει ακόμη και ένα κομμάτι από αυτό. 206 00:19:10,193 --> 00:19:11,361 Δεν μπορείτε καν να κατουρήσετε σε αυτό το μέρος... 207 00:19:11,653 --> 00:19:13,733 ...χωρίς να σε δει κανείς σε μια οθόνη κάπου. 208 00:19:14,114 --> 00:19:15,240 Αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 209 00:19:17,868 --> 00:19:18,911 Τι κάνει ο άνθρωπος για να ζήσει... 210 00:19:19,202 --> 00:19:20,802 ...όταν δεν περιμένει το σπαθί; 211 00:19:21,079 --> 00:19:22,359 Απλώς προεδρεύω εδώ στο διοικητικό συμβούλιο. 212 00:19:23,373 --> 00:19:25,000 Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένο ταμπλό, όχι. 213 00:19:26,168 --> 00:19:27,968 Ο πίνακας έχει μήκος αυτού του κτιρίου... 214 00:19:28,045 --> 00:19:29,254 ...και από την άλλη άκρη. 215 00:19:30,172 --> 00:19:31,972 Ποιος κάθεται και στα δύο πλευρά αυτού του ταμπλό... 216 00:19:32,257 --> 00:19:33,857 ...περιμένοντας το καλό του λόγο... 217 00:19:34,426 --> 00:19:37,304 Ο πρόεδρος των επόμενων 50 μεγαλύτερες εταιρείες στην Ιαπωνία. 218 00:19:39,222 --> 00:19:40,390 Και πας από κάτω τους... 219 00:19:40,682 --> 00:19:43,060 ...στα ψιλά γράμματα που είσαι ψάχνει για General Motors. 220 00:20:10,212 --> 00:20:11,380 Το αναγνωρίζετε αυτό; 221 00:20:12,214 --> 00:20:14,466 Κοίτα... Αυτός είναι ο αδερφός του σπαθιού θέλω. 222 00:20:15,467 --> 00:20:16,009 Που είναι; 223 00:20:16,510 --> 00:20:17,552 Ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι είπε... 224 00:20:17,844 --> 00:20:19,364 ...βγήκε με προηγούμενη πτήση. 225 00:20:20,180 --> 00:20:21,223 Το είπε πριν το αγόρι σου εδώ... 226 00:20:21,515 --> 00:20:22,755 ...τον έσπρωξε από το βουνό. 227 00:20:28,897 --> 00:20:30,023 Δεν το πιστεύω αυτό. 228 00:20:31,066 --> 00:20:32,786 Δεν το πιστεύω αυτό Ο Thoshio θα επέτρεπε... 229 00:20:33,068 --> 00:20:34,778 ...το ξίφος να είναι μακριά από τα μάτια του. 230 00:20:36,446 --> 00:20:38,031 Σε πληρώνουν για να σιωπήσεις. 231 00:20:40,617 --> 00:20:41,827 Θα πληρώσω τρία... 232 00:20:42,452 --> 00:20:44,246 ...τετραπλάσια για την αλήθεια. 233 00:20:45,288 --> 00:20:47,008 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο Θα ήθελα τώρα... 234 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 ...τότε να σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις. 235 00:20:49,126 --> 00:20:50,486 Η πτήση της επιστροφής στις Ηνωμένες Πολιτείες... 236 00:20:50,585 --> 00:20:52,295 Δεν πας πουθενά! 237 00:20:52,587 --> 00:20:53,505 Ando, ​​παρακαλώ! 238 00:20:55,632 --> 00:20:58,468 Ίσως ο καλεσμένος μας είχε το κεφάλι του γέμισε ψέματα. 239 00:21:09,813 --> 00:21:11,565 Δεν ξέρω τι σας έχουν πει. 240 00:21:12,441 --> 00:21:15,193 Αλλά το σπαθί που βοήθησες φέρνω σε αυτή τη χώρα είναι δικό μου. 241 00:21:16,862 --> 00:21:18,780 Το κέρδισα εδώ και πολύ καιρό. 242 00:21:20,532 --> 00:21:22,117 Αν δεν στεκόμουν πολύ κοντά... 243 00:21:22,409 --> 00:21:25,328 ...σε έναν εισερχόμενο Αμερικανό φράγμα πυροβολικού στην Οκινάουα... 244 00:21:26,288 --> 00:21:27,998 ...αυτό το σπαθί θα ήταν ακόμα δικό μου. 245 00:21:30,584 --> 00:21:31,209 Βλέπεις... 246 00:21:31,835 --> 00:21:34,880 ...όταν ξύπνησα τρεις μέρες αργότερα σε νοσοκομείο πεδίου των ΗΠΑ... 247 00:21:35,964 --> 00:21:38,175 Μπορούσα να δω ένα δικό σου ιατρικό σώμα... 248 00:21:38,467 --> 00:21:40,844 ...ανταλλάσσοντας το σπαθί μου για ένα κουτί τσιγάρων. 249 00:21:42,763 --> 00:21:43,430 είμαι σίγουρος... 250 00:21:44,264 --> 00:21:48,185 ...αυτός ο λοχίας ήταν πολύ περήφανος να πάρει πίσω το αναμνηστικό του. 251 00:21:52,814 --> 00:21:54,483 Για 37 χρόνια… 252 00:21:55,400 --> 00:21:56,777 ...το έψαξα... 253 00:21:59,071 --> 00:21:59,780 ...ωστόσο... 254 00:22:00,906 --> 00:22:02,324 ...Υποτίμησα τον αδερφό μου. 255 00:22:03,784 --> 00:22:07,079 Το εντόπισε στα τέσσερα διαφορετικοί ιδιοκτήτες στο Λος Άντζελες. 256 00:22:10,582 --> 00:22:11,500 ήμουν ηλίθιος. 257 00:22:13,585 --> 00:22:14,503 Κι εσύ... 258 00:22:15,295 --> 00:22:16,505 ...είναι πολύ ανόητοι! 259 00:22:29,059 --> 00:22:29,976 Γεια σας κύριε Ντάστιν. 260 00:22:31,853 --> 00:22:33,188 Όχι, δεν είναι φήμη. 261 00:22:34,523 --> 00:22:35,524 Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τότε. 262 00:22:35,941 --> 00:22:37,109 Δεν σου έδωσα καμία δέσμευση. 263 00:22:39,361 --> 00:22:40,487 Φυσικά θα σου έλεγα. 264 00:22:41,404 --> 00:22:45,075 Προσφέρω 35 πόντους ανά μετοχή στους μετόχους σε αρχείο... 265 00:22:45,367 --> 00:22:47,244 ...από την ώρα κλεισίματος της Νέας Υόρκης σήμερα. 266 00:22:48,870 --> 00:22:49,538 Λοιπόν. 267 00:22:50,247 --> 00:22:52,082 Τότε φτιάξτε ένα καλύτερο, κύριε Ντάστιν. 268 00:22:55,252 --> 00:22:56,002 κύριε Ντάστιν. 269 00:22:56,962 --> 00:22:57,879 Να είστε λογικοί! 270 00:23:00,715 --> 00:23:03,260 Δεν εννοώ να προσβάλλω εσύ αγαπητέ μου φίλε... 271 00:23:03,802 --> 00:23:05,178 αλλά αν ήσουν στη θέση μου... 272 00:23:05,470 --> 00:23:07,514 ...δεν θα το έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα; 273 00:23:12,352 --> 00:23:13,937 Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κύριε. 274 00:23:15,355 --> 00:23:15,855 Όχι. 275 00:23:16,356 --> 00:23:17,315 Φοβάμαι ότι όχι. 276 00:23:18,900 --> 00:23:19,401 Αποκλείεται. 277 00:23:22,863 --> 00:23:24,143 Είναι πραγματικά πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 278 00:23:25,240 --> 00:23:28,326 Θα μπορούσε να πάρει το δέρμα σας μακριά στρώμα-στρώμα. 279 00:23:29,452 --> 00:23:30,662 Είναι στο σπίτι του αδερφού μου; 280 00:23:31,496 --> 00:23:34,541 Αν θέλεις να μάθεις ένα ασυνήθιστο δόλωμα φέρτε ένα ψεύτικο σπαθί στη χώρα. 281 00:23:36,293 --> 00:23:38,670 Θα το έλεγες στον μαλάκα που είναι το πρωτότυπο; 282 00:23:40,338 --> 00:23:41,590 Πολύ έξυπνος όπως εσύ. 283 00:23:42,674 --> 00:23:44,194 Το αγόρι εδώ έχει δίκιο, είμαι νεκρό κρέας. 284 00:23:46,011 --> 00:23:46,928 Μου αρέσει αυτό. 285 00:23:48,847 --> 00:23:49,890 Είναι λογικό. 286 00:28:06,771 --> 00:28:07,397 Είναι εντάξει. 287 00:28:12,360 --> 00:28:13,695 Ξάπλωσε ακίνητα τώρα. 288 00:28:15,155 --> 00:28:16,406 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 289 00:28:19,576 --> 00:28:21,828 Όσο φίλε κόλλησες πίσω στις πίστες; 290 00:28:24,456 --> 00:28:27,292 Έχεις έναν αστείο τρόπο να το λες 'ευχαριστώ' που έσωσες τη ζωή σου. 291 00:28:28,793 --> 00:28:30,420 Αν ήξερα για αυτή τη θεραπεία... 292 00:28:30,712 --> 00:28:32,505 ...θα είχα αφήσει ο μαλάκας με πυροβόλησε. 293 00:28:33,131 --> 00:28:34,424 Βγάζουμε τον τραυματισμό. 294 00:28:36,468 --> 00:28:37,594 Μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 295 00:28:38,720 --> 00:28:39,679 Μυρίζει και αυτό. 296 00:28:42,140 --> 00:28:42,849 Πού είμαι; 297 00:28:44,100 --> 00:28:45,101 Πού είναι αυτό το μέρος; 298 00:28:46,102 --> 00:28:47,729 Είναι το πατρικό μου σπίτι στο Κιότο. 299 00:28:50,356 --> 00:28:51,396 Αισθάνεται καλύτερα αυτό; 300 00:28:53,067 --> 00:28:53,985 Ναι. 301 00:28:55,236 --> 00:28:56,154 Αισθάνεται υπέροχα! 302 00:29:00,200 --> 00:29:01,826 Σχεδόν με πυροβολούσαν. 303 00:29:03,620 --> 00:29:04,913 Και χαστούκισε τριγύρω. 304 00:29:06,623 --> 00:29:07,540 Και μαχαίρωσε. 305 00:29:07,916 --> 00:29:09,792 Μέχρι τον κώλο μου σε κότσια ψαριού. 306 00:29:12,921 --> 00:29:14,797 Έχασε πολύ αίμα, μόνο μια ανοιχτή πληγή. 307 00:29:30,104 --> 00:29:31,898 Δεν εμπιστεύομαι κάποιον τόσο καλό. 308 00:30:21,573 --> 00:30:23,157 Μοιάζεις σαν να νιώθεις καλύτερα. 309 00:30:24,784 --> 00:30:25,451 Ναι. 310 00:30:28,580 --> 00:30:30,623 Στην πραγματικότητα αισθάνομαι αρκετά καλό για να φύγει. 311 00:30:31,499 --> 00:30:32,417 Κοίτα, εγώ... 312 00:30:33,543 --> 00:30:35,423 ...Θέλω να μιλήσω μαζί σου μπαμπά για κάτι. 313 00:30:41,217 --> 00:30:41,717 Αυτόν; 314 00:30:41,968 --> 00:30:42,635 Αυτός είναι; 315 00:31:49,369 --> 00:31:50,449 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 316 00:31:51,621 --> 00:31:53,122 Πλήρωσε μου ό,τι μου χρωστάς... 317 00:31:53,414 --> 00:31:54,774 ...και φεύγω στο διάολο από εδώ. 318 00:31:55,667 --> 00:31:57,919 Κοίτα φίλε, όλα εγώ θέλω είναι αυτό που μου χρωστάς. 319 00:31:58,252 --> 00:31:59,712 2.000 δολάρια. 320 00:32:00,672 --> 00:32:03,549 Δεν σας χρεώνω καν για το θωρακισμένο αυτοκίνητο για να με πάει στο αεροδρόμιο. 321 00:32:08,304 --> 00:32:09,864 Αν αυτό το σπαθί είναι εκεί που νομίζω ότι είναι... 322 00:32:10,014 --> 00:32:11,349 ...έχεις το τέλος της συμφωνίας. 323 00:32:52,098 --> 00:32:53,516 Η στάχτη του αδερφού μου. 324 00:34:36,202 --> 00:34:37,620 Αυτοί οι τύποι είναι πολύ καλοί; 325 00:35:17,785 --> 00:35:18,286 Καλώς. 326 00:35:19,871 --> 00:35:20,951 Είναι εντάξει αν κάτσω... 327 00:35:21,205 --> 00:35:22,965 ...ή φοβάσαι πιάνεις κι εσύ κάτι; 328 00:35:23,624 --> 00:35:24,344 Εδώ στα δεξιά. 329 00:35:26,419 --> 00:35:27,587 Εσείς τι κάνετε; 330 00:35:28,129 --> 00:35:29,255 Δηλαδή τι είναι όλο αυτό; 331 00:35:30,089 --> 00:35:30,798 προπονούμαστε. 332 00:35:31,841 --> 00:35:32,508 Και διαλογιστείτε. 333 00:35:33,968 --> 00:35:35,052 Περιμένουμε τη μάχη. 334 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Ωραία που μιλάς για το ποιος νομίζω ότι είσαι. 335 00:35:39,348 --> 00:35:40,391 Δεν ματώνεις. 336 00:35:41,225 --> 00:35:43,561 Καλύτερα να έχεις λίγο βαρύ πυροβολικό κρυμμένο εδώ γύρω. 337 00:35:43,978 --> 00:35:45,813 Όλα τα όπλα μας είναι παραδοσιακά. 338 00:35:46,898 --> 00:35:47,899 Θα σε εξαφανίσουν! 339 00:36:04,290 --> 00:36:04,999 Πού είναι; 340 00:36:05,833 --> 00:36:06,542 Σε κυκλοφορία. 341 00:36:07,209 --> 00:36:08,377 Είστε τρελοί! 342 00:36:09,003 --> 00:36:11,088 Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον για αναμνηστικά πολέμου. 343 00:36:11,422 --> 00:36:13,758 Θα το πω στον κύριο ανυπομονείς να φύγεις. 344 00:36:14,050 --> 00:36:15,092 Ναι, μου χρωστάει χρήματα. 345 00:36:15,468 --> 00:36:16,677 Θα του το πω και αυτό. 346 00:36:17,011 --> 00:36:18,804 Ναι, του το λες κι εσύ. 347 00:36:19,221 --> 00:36:20,473 Βγάλε τα παπούτσια σου! 348 00:36:23,225 --> 00:36:23,725 Παρακαλώ. 349 00:36:46,248 --> 00:36:47,528 Είσαι ο κηπουρός εδώ; 350 00:36:47,750 --> 00:36:48,250 Όχι. 351 00:36:49,710 --> 00:36:50,830 Πολύ βολικό με αυτή την τσουγκράνα. 352 00:36:51,629 --> 00:36:53,422 Είμαι εδώ για να μάθω τα σπαθιά. 353 00:36:53,756 --> 00:36:54,632 Αν με αφήσουν. 354 00:36:57,009 --> 00:36:58,386 Λοιπόν, πώς γίνεται να πρέπει να τσουγκράνες; 355 00:36:58,719 --> 00:37:00,429 Πριν μάθεις το σπαθί... 356 00:37:00,721 --> 00:37:02,723 ...πρέπει να δουλέψεις σκληρά έτσι... 357 00:37:03,182 --> 00:37:04,767 ...μακριές και πολλά... 358 00:37:05,768 --> 00:37:06,727 Πώς σε λένε παιδί μου; 359 00:37:07,395 --> 00:37:07,895 Jiro. 360 00:37:10,523 --> 00:37:11,963 Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά; 361 00:37:12,233 --> 00:37:14,026 Σχολείο, που έμαθες; 362 00:37:32,753 --> 00:37:33,838 Αυτά είναι τα κατοικίδιά σας; 363 00:37:34,380 --> 00:37:34,880 Όχι. 364 00:37:36,048 --> 00:37:36,757 Το δείπνο μας. 365 00:37:37,800 --> 00:37:38,640 Τι μαγειρεύεις; 366 00:37:39,218 --> 00:37:40,136 Δεν το κάνουμε. 367 00:38:00,656 --> 00:38:01,156 Μάσημα! 368 00:38:05,619 --> 00:38:07,413 Έχουν καλύτερη γεύση όταν είναι φρέσκα. 369 00:38:29,643 --> 00:38:30,770 Είναι καλό. Δεν είναι κακό. 370 00:38:31,437 --> 00:38:34,315 Ειδικά, αν δεν το κάνετε αφήστε το να αγγίξει τη γλώσσα σας. 371 00:38:49,955 --> 00:38:50,456 Τι είναι αυτό; 372 00:38:51,082 --> 00:38:52,958 Dojo, μια λιχουδιά. 373 00:38:57,630 --> 00:38:58,506 Όχι, όχι εγώ. 374 00:38:58,798 --> 00:38:59,298 Όχι. 375 00:38:59,590 --> 00:39:00,299 Πρέπει! 376 00:39:00,591 --> 00:39:01,634 Θα ήταν αγενές. 377 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Το νιώθω να κουνιέται τριγύρω. 378 00:39:22,154 --> 00:39:23,072 Εύκολο, αυτό είναι... 379 00:39:24,490 --> 00:39:25,157 Sake. 380 00:39:31,247 --> 00:39:31,831 Αυτό είναι δυνατό. 381 00:39:32,832 --> 00:39:34,952 Δεν πειράζει, αυτό μπορώ να το χειριστώ, αυτό μπορώ να το χειριστώ μια χαρά. 382 00:39:44,051 --> 00:39:46,387 Έχει κανείς τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλο; 383 00:39:46,971 --> 00:39:48,305 Χώρα σάλτσα; 384 00:39:49,098 --> 00:39:49,765 Κύριε Ρικ! 385 00:39:53,185 --> 00:39:55,354 Τι θα λέγατε για έναν ψυχρό σκύλο; Θέλω να έχω ένα ψυχρό σκυλί. 386 00:39:56,147 --> 00:39:57,064 Ψυχρός σκύλος; 387 00:39:59,650 --> 00:40:01,527 Μάλλον μου το σερβίρετε ωμό. 388 00:40:04,989 --> 00:40:06,407 Τι είναι αυτό; 389 00:40:08,450 --> 00:40:11,120 Είναι πλοκάμια χταποδιού. 390 00:40:14,665 --> 00:40:16,333 Απλά φέρε το, οτι εχεις... 391 00:40:16,625 --> 00:40:18,669 Δεν με νοιάζει αν είναι κολυμπάει ή μπουσουλάει ή... 392 00:40:18,961 --> 00:40:19,587 ...ή πετάει... 393 00:40:19,879 --> 00:40:21,005 Θα τα φάω όλα... 394 00:40:21,297 --> 00:40:22,381 Θα το φάω ωμό! 395 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 Σας ευχαριστώ που με πήρατε ανακατωμένος στον μικρό σου πόλεμο. 396 00:40:30,181 --> 00:40:31,473 Αν κάποιος με είχε στοιχηματίσει... 397 00:40:31,849 --> 00:40:32,809 ...πριν από μερικές εβδομάδες... 398 00:40:33,100 --> 00:40:34,810 Θα καθόμουν σε ένα κρύο πάτωμα... 399 00:40:35,102 --> 00:40:36,645 ...με τα πόδια μου να κοιμούνται... 400 00:40:37,271 --> 00:40:38,314 ...τρώγοντας φαγητό... 401 00:40:38,772 --> 00:40:41,317 ...δεν είναι ήσυχο, αυτό δεν είναι ήσυχο... 402 00:40:42,026 --> 00:40:43,611 Είχα χάσει τον κώλο μου. 403 00:42:09,238 --> 00:42:10,322 Θα βρωμάς. 404 00:42:14,368 --> 00:42:15,286 βρωμώ; 405 00:42:16,412 --> 00:42:17,454 Άκουσέ με. 406 00:42:17,871 --> 00:42:19,832 Σου κλωτσάω, σου κλωτσάω, 407 00:42:20,124 --> 00:42:21,644 ...Κλωτσώ κανέναν τον κώλο σε αυτή την άρθρωση. 408 00:42:21,792 --> 00:42:22,292 Καλώς; 409 00:42:23,836 --> 00:42:24,795 Θέλετε να πολεμήσετε; 410 00:42:25,337 --> 00:42:26,505 παλεύω. 411 00:42:44,732 --> 00:42:45,899 Θα πολεμήσεις τον Kubo. 412 00:42:46,775 --> 00:42:47,735 Όταν τελειώσει... 413 00:42:48,610 --> 00:42:49,930 ...θα σου δώσουμε τα λεφτά σου... 414 00:42:50,195 --> 00:42:51,155 ...και μπορείτε να μας αφήσετε. 415 00:42:52,114 --> 00:42:52,656 Όπλα; 416 00:42:53,198 --> 00:42:53,699 Όχι όπλα. 417 00:42:55,242 --> 00:42:57,369 Δεν υπάρχει ατιμία αν αρνηθείς να πολεμήσεις. 418 00:42:58,329 --> 00:43:00,331 Μπορείτε να φύγετε αλώβητη αυτή τη στιγμή. 419 00:43:01,123 --> 00:43:01,832 Κανόνες; 420 00:43:02,374 --> 00:43:03,167 Ένας παλεύει… 421 00:43:03,876 --> 00:43:04,793 ...να επιβιώσει. 422 00:43:07,087 --> 00:43:08,505 Έλα, Kubo, ας το πάρουμε. 423 00:44:50,691 --> 00:44:51,191 Κράτα το. 424 00:45:46,872 --> 00:45:48,332 Θα μου πεις αν αυτό... 425 00:45:50,876 --> 00:45:51,919 Είναι δέκα δολάρια, σωστά; 426 00:45:52,419 --> 00:45:54,087 Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία, υπομονή. 427 00:45:55,756 --> 00:45:56,632 Τρία ποτά. 428 00:45:56,924 --> 00:45:57,799 Αυτά είναι για σάς. 429 00:45:58,425 --> 00:45:59,259 Κάντε μια εβδομάδα άδεια. 430 00:45:59,551 --> 00:46:00,177 Σας ευχαριστώ, κύριε. 431 00:46:03,597 --> 00:46:04,765 Ένα λεπτό, κύριε. 432 00:46:07,059 --> 00:46:08,227 Χρέωση κάλυψης, κύριε. 433 00:46:12,856 --> 00:46:13,941 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 434 00:46:14,650 --> 00:46:15,567 Τι είναι αυτό; 435 00:46:15,901 --> 00:46:16,818 Για μουσική... 436 00:46:17,444 --> 00:46:19,321 ...και μια θέση με μια ωραία κοπέλα. 437 00:46:20,864 --> 00:46:23,283 Όχι, δεν κάθισα καν με μια ωραία κοπέλα. 438 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 Το ωραίο κορίτσι κάθισε μαζί μου για περίπου 2,5 λεπτά. 439 00:46:27,913 --> 00:46:28,830 Παρακαλώ κύριε... 440 00:46:29,540 --> 00:46:31,375 ...πρέπει να πληρώσεις αυτά που χρωστάς, κύριε. 441 00:46:32,376 --> 00:46:33,835 Σου λέω τι σου χρωστάω... 442 00:46:36,463 --> 00:46:37,798 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 443 00:46:47,808 --> 00:46:48,308 Ρικ... 444 00:46:48,892 --> 00:46:49,732 ...έλα εδώ! 445 00:46:50,394 --> 00:46:51,103 Καθίστε! 446 00:47:12,082 --> 00:47:12,791 Κάτσε κάτω! 447 00:47:15,627 --> 00:47:16,587 Πώς με βρήκες; 448 00:47:17,087 --> 00:47:20,257 Μόνο οι Αμερικανοί σοφοί με ενοχές τελειώνουν σε αυτό το μπαρ αργά ή γρήγορα. 449 00:47:21,508 --> 00:47:23,348 Δεν παίρνω πραγματικά πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι. 450 00:47:26,638 --> 00:47:28,098 Μιλάνε για ναρκωτικά... 451 00:47:28,390 --> 00:47:29,933 ...η σκηνή είναι στην Ταϊλάνδη. 452 00:47:30,392 --> 00:47:31,685 Τι τρέλα είναι αυτή η χώρα. 453 00:47:32,352 --> 00:47:34,479 Τώρα θα ήθελαν να ήταν σπίτι, πολλές μαλακίες. 454 00:47:35,022 --> 00:47:36,862 Αν είχαν κάτι στις Ηνωμένες Πολιτείες... 455 00:47:37,107 --> 00:47:38,587 ...θα ήταν εκεί για να το φροντίσουν. 456 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 Φίλε, σου είπα ήδη για... 457 00:47:40,861 --> 00:47:42,195 Επιτρέψτε μου να σας πω τα καλά νέα, 458 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 ...Σε συγχώρεσα. 459 00:47:44,239 --> 00:47:45,407 Τώρα, για τα καλύτερα νέα... 460 00:47:45,699 --> 00:47:46,779 ...θα γίνεις πλούσιος. 461 00:47:49,786 --> 00:47:50,286 Πως; 462 00:47:50,746 --> 00:47:51,663 Το κεφάλι σου. 463 00:47:52,247 --> 00:47:54,583 Χάνοντας το IQ κάθε φορά συνδέεται με γροθιά. 464 00:47:56,001 --> 00:47:57,753 Πόσες φορές το κεφάλι του το δικό σου πρέπει να χτυπηθεί... 465 00:47:58,045 --> 00:48:00,547 ...πριν ανέβει 15.000 δολάρια; 466 00:48:02,716 --> 00:48:03,550 Κάντε την ερώτηση στον εαυτό σας... 467 00:48:03,842 --> 00:48:06,282 ...όσο έχεις ακόμα το εγκεφαλικά κύτταρα που έμειναν μέσα για να απαντήσουν. 468 00:48:08,680 --> 00:48:10,160 Ο γέρος που πήρε πίσω το σπαθί... 469 00:48:11,433 --> 00:48:12,833 ...νομίζεις ότι του χρωστάς κάτι; 470 00:48:13,727 --> 00:48:15,479 Πέθανες για αυτόν τρεις φορές. 471 00:48:16,980 --> 00:48:18,231 Τι σε πλήρωσε για αυτό; 472 00:48:19,941 --> 00:48:21,861 Τα ξέρεις όλα πώς έλα δεν το ξέρεις; 473 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 2.000 δολάρια. 474 00:48:24,029 --> 00:48:25,822 Ρικ, πουλάς λίγο τον εαυτό σου. 475 00:48:26,531 --> 00:48:30,077 Κάνατε περισσότερα από 2.000 δολάρια αξίζει να ζημιωθεί η φήμη μου. 476 00:48:32,746 --> 00:48:34,666 Ξέρεις τι θα κάνεις αλλάζεις τη ζωή σου; 477 00:48:35,916 --> 00:48:36,833 Απλά επιστρέψτε εκεί. 478 00:48:38,335 --> 00:48:39,544 Πες του ότι θέλεις να σπουδάσεις. 479 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Τρίψτε λίγο. 480 00:48:41,213 --> 00:48:41,933 Θα το λατρέψουν. 481 00:48:43,799 --> 00:48:45,959 Μια μέρα θα σε αφήσουν μόνος με το σπαθί. 482 00:48:47,469 --> 00:48:48,970 Θα περιμένω στη γωνία. 483 00:48:49,638 --> 00:48:50,931 13.000 δολάρια. 484 00:48:52,766 --> 00:48:54,601 Τι έγινε λοιπόν με τους άλλους δύο; 485 00:48:55,394 --> 00:48:57,034 Απλώς σύρετέ το στην τσέπη παλιόφιλε, 486 00:48:57,104 --> 00:48:57,704 ...Σε εμπιστεύομαι. 487 00:49:01,650 --> 00:49:02,234 Γιατί; 488 00:49:03,652 --> 00:49:06,363 Γιατί δεν θέλεις να είσαι σάκος από κότσια βγάζουν από ένα ποτάμι. 489 00:49:07,447 --> 00:49:07,989 Πες του. 490 00:49:08,365 --> 00:49:09,199 Πες του μόνος σου. 491 00:49:10,033 --> 00:49:10,867 Αν το εννοείς... 492 00:49:11,743 --> 00:49:12,703 ...θα καταλάβει. 493 00:49:16,581 --> 00:49:17,666 Με έχεις δει να τσακώνομαι. 494 00:49:18,834 --> 00:49:20,419 Με έχουν χτυπήσει στο παρελθόν αλλά... 495 00:49:20,752 --> 00:49:22,003 ...όχι όπως το έκανε ο άντρας σου. 496 00:49:23,004 --> 00:49:24,548 Δεν ήμουν καν στο ίδιο πρωτάθλημα. 497 00:49:25,590 --> 00:49:27,300 Σε παρακαλώ μάθε με, Κάνω ό,τι πεις. 498 00:49:28,593 --> 00:49:29,469 Πρέπει να γονατίσεις. 499 00:49:36,977 --> 00:49:37,728 Δεν γονατίζω. 500 00:49:38,395 --> 00:49:39,104 Κάτι άλλο; 501 00:49:51,450 --> 00:49:52,909 Λέει ότι θα σε δεχτεί. 502 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 Οι περισσότεροι μαθητές περνούν μια ζωή... 503 00:49:57,164 --> 00:49:58,457 ...μελετώντας τον τρόπο του πλοιάρχου. 504 00:49:59,499 --> 00:50:00,292 Στην περίπτωσή σου... 505 00:50:00,709 --> 00:50:02,544 ...όλο αυτό το διάστημα δεν θα είναι αρκετό. 506 00:52:38,992 --> 00:52:39,659 Είναι τραχύ. 507 00:52:41,286 --> 00:52:41,786 Τραχύς. 508 00:52:43,997 --> 00:52:45,357 Πρέπει να μείνεις εκεί, ξέρεις. 509 00:52:46,291 --> 00:52:47,250 Πρέπει να πληρώσετε τις οφειλές σας. 510 00:52:48,585 --> 00:52:49,252 Ξέρεις οφειλές; 511 00:52:51,880 --> 00:52:52,464 Jiro! 512 00:52:53,715 --> 00:52:54,795 Έλα εδώ, ας μιλήσουμε. 513 00:52:55,592 --> 00:52:56,952 Φέρε αυτό το πράγμα μαζί σου, έλα! 514 00:53:06,186 --> 00:53:06,746 Κάτσε εδώ. 515 00:53:19,783 --> 00:53:20,700 Ξέρω πώς νιώθεις. 516 00:53:21,993 --> 00:53:23,353 Εσύ κι εγώ, είμαστε στην ίδια βάρκα. 517 00:53:24,621 --> 00:53:25,914 Ο Τζίρο δεν του αρέσει το σκάφος. 518 00:53:27,582 --> 00:53:28,082 Ναι. 519 00:53:28,583 --> 00:53:29,668 Ο Ρικ δεν του αρέσει το σκάφος. 520 00:53:31,962 --> 00:53:32,842 Jiro, πόσο χρονών είσαι; 521 00:53:33,171 --> 00:53:33,672 Επτά. 522 00:53:37,050 --> 00:53:38,130 Λοιπόν, θα μάθετε... 523 00:53:38,343 --> 00:53:39,469 ...ότι είναι πολλά για τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο... 524 00:53:39,761 --> 00:53:41,262 ...ένας άντρας πρέπει να κάνει που δεν σου αρέσει. 525 00:53:42,597 --> 00:53:43,917 Θέλεις να γίνεις πολεμιστής, δεν εχεις; 526 00:53:44,808 --> 00:53:45,850 Ο Τζίρο δεν είναι πολεμιστής... 527 00:53:46,267 --> 00:53:47,352 Ο Τζίρο είναι ντροπή. 528 00:53:53,066 --> 00:53:53,733 Τι είναι αυτό; 529 00:53:54,734 --> 00:53:55,234 Θα δούμε. 530 00:53:56,403 --> 00:53:58,571 Άκουσα τον Sensei να λέει σκέφτεται κάποτε... 531 00:53:58,863 --> 00:54:00,183 ...θα γίνεις ο καλύτερος μαθητής του. 532 00:54:02,742 --> 00:54:04,119 Είσαι παιδί, δεν θα σου έλεγα ψέματα. 533 00:54:06,287 --> 00:54:06,788 Λέει... 534 00:54:07,497 --> 00:54:09,017 ...ξέρει α πολεμιστής όταν βλέπει ένα. 535 00:54:11,376 --> 00:54:12,711 Και στοιχηματίζω κάποια μέρα πολύ σύντομα... 536 00:54:13,628 --> 00:54:16,256 ...θα είσαι εκεί έξω ασκώντας το ξίφος με τον ίδιο τον Sensei. 537 00:54:18,133 --> 00:54:19,676 Εγώ, θα σου πλύνω τα ρούχα. 538 00:54:22,137 --> 00:54:23,221 Το μόνο που χρειάζεστε είναι υπομονή. 539 00:54:25,557 --> 00:54:26,099 Υπομονή; 540 00:54:27,058 --> 00:54:27,976 Ναι, υπομονή. 541 00:54:28,893 --> 00:54:29,936 Η υπομονή είναι σαν... 542 00:54:31,312 --> 00:54:32,912 Θέλει κάτι τόσο κακό... 543 00:54:34,065 --> 00:54:35,745 ...περιμένεις όσο χρειάζεται για να το αποκτήσεις. 544 00:54:36,609 --> 00:54:37,277 Υπομονή. 545 00:54:37,819 --> 00:54:39,320 Ο Sensei σας το διδάσκει αυτό; 546 00:54:40,822 --> 00:54:41,364 Όχι. 547 00:54:45,368 --> 00:54:48,163 Όχι, ήταν πολύ σοφό άντρας με έξι σκουπιδοτενεκέδες. 548 00:54:53,293 --> 00:54:54,377 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 549 00:54:55,670 --> 00:54:56,421 Το κατάλαβες; 550 00:54:57,422 --> 00:54:59,424 Όταν ο Ρικ πλένει τα ρούχα του Τζίρο... 551 00:55:00,425 --> 00:55:01,301 ...κάντε υπομονή. 552 00:55:29,245 --> 00:55:30,038 Τι κάνεις; 553 00:55:31,581 --> 00:55:32,781 Απλώς καθαρισμός μετά το δείπνο. 554 00:55:36,336 --> 00:55:37,670 Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας. 555 00:55:41,091 --> 00:55:41,591 Καληνύχτα. 556 00:58:47,860 --> 00:58:48,486 Λυπάμαι. 557 00:58:50,530 --> 00:58:51,698 Με έβλεπες όλη την ώρα. 558 00:58:53,116 --> 00:58:54,284 Πάντα ήξερα... 559 00:58:55,034 --> 00:58:56,369 ...θα έπαιρνες το σπαθί. 560 00:59:00,456 --> 00:59:02,016 Τι γίνεται αν απλά προχώρησε και έτρεξε; 561 00:59:23,896 --> 00:59:25,231 Δεν μπορούσα να το κάνω πάντως. 562 00:59:31,362 --> 00:59:32,280 Yoshida-San. 563 00:59:33,573 --> 00:59:34,282 Sensei. 564 00:59:34,699 --> 00:59:35,616 Αυτό είναι δικό σου. 565 00:59:52,675 --> 00:59:53,551 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 566 00:59:54,635 --> 00:59:55,845 Σε παρακαλώ πάρε με πίσω. 567 01:00:04,854 --> 01:00:06,481 Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου σε αυτόν. 568 01:00:07,607 --> 01:00:08,649 Τότε θα σε δεχτεί. 569 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 Είσαι τρελός. 570 01:00:28,294 --> 01:00:32,632 Από εδώ και πέρα... χωρίς φαγητό... χωρίς νερό... χωρίς σκιά. 571 01:00:33,883 --> 01:00:35,843 Μην σκέφτεσαι καν το σώμα σου. 572 01:00:36,511 --> 01:00:37,929 Συγκεντρώσου σε άλλα πράγματα. 573 01:00:40,223 --> 01:00:42,183 Απλά μείνε εδώ όσο περισσότερο μπορείς. 574 01:00:46,104 --> 01:00:47,438 Τα αστέρια τη νύχτα... 575 01:00:48,564 --> 01:00:50,024 ...είναι μεγάλα και φωτεινά... 576 01:00:51,025 --> 01:00:53,528 ...βαθιά στην καρδιά του Τέξας. 577 01:00:55,071 --> 01:00:56,781 Μου θυμίζει... 578 01:00:57,240 --> 01:00:58,699 ...αυτός που αγαπώ... 579 01:00:59,659 --> 01:01:02,412 ...βαθιά στην καρδιά του Τέξας. 580 01:01:04,580 --> 01:01:05,748 Αυτό είναι μαλακία. 581 01:01:09,669 --> 01:01:10,629 Είμαι πραγματικά ηλίθιος. 582 01:01:22,265 --> 01:01:22,974 Πρωινό. 583 01:01:23,850 --> 01:01:25,393 Άλλαξες τους κανόνες, Kubo; 584 01:01:38,906 --> 01:01:39,699 Κώλος! 585 01:02:11,772 --> 01:02:12,690 Τα σκουλήκια... 586 01:02:12,982 --> 01:02:13,858 ...σέρνω μέσα... 587 01:02:14,525 --> 01:02:15,443 ...τα σκουλήκια... 588 01:02:15,776 --> 01:02:16,694 ...βόλτα έξω... 589 01:02:17,236 --> 01:02:18,154 ...τα σκουλήκια... 590 01:02:18,571 --> 01:02:20,615 ...μας πονάνε τόσο καιρό. 591 01:02:27,747 --> 01:02:28,414 Φύγε από εδώ! 592 01:03:20,132 --> 01:03:20,716 Νερό; 593 01:03:24,887 --> 01:03:25,387 Όχι. 594 01:03:26,138 --> 01:03:27,056 Σκάβεις τρύπα. 595 01:03:27,598 --> 01:03:28,558 Σε έκαναν πολεμιστή. 596 01:03:29,308 --> 01:03:30,643 Ίσως και ο Τζίρο να σκάβει. 597 01:03:32,270 --> 01:03:33,479 Δεν θα το συνιστούσα. 598 01:03:33,980 --> 01:03:36,315 Ίσως σκάβω τρύπα δίπλα σου. 599 01:03:40,111 --> 01:03:41,028 Σ'αγαπώ παιδί μου. 600 01:04:33,914 --> 01:04:35,791 Πρωινό πρωταθλητών. 601 01:05:27,718 --> 01:05:30,221 Πέντε μέρες, πέντε μέρες. 602 01:05:32,056 --> 01:05:34,684 Πόσο καιρό κράτησες Sensei; 603 01:05:35,685 --> 01:05:36,602 Πέντε μέρες. 604 01:06:10,636 --> 01:06:12,596 Ρικ, Ρικ. 605 01:06:12,888 --> 01:06:14,265 Sensei Yoshida θέλει να σε δει. 606 01:06:32,074 --> 01:06:34,410 Στην Ιαπωνία μια μονομαχία ονομάζεται "Kettou". 607 01:06:35,453 --> 01:06:36,533 Είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 608 01:06:37,663 --> 01:06:38,998 Μόνο ένας μπορεί να επιβιώσει. 609 01:06:40,374 --> 01:06:42,877 Ο πατέρας μου μόλις προκάλεσε τον αδερφό του σε μια τέτοια μονομαχία. 610 01:06:44,211 --> 01:06:46,297 Ο θείος μου... μόλις δέχτηκε. 611 01:06:46,964 --> 01:06:48,507 Είναι καθήκον του Sensei Yoshida. 612 01:06:49,175 --> 01:06:51,761 Η επιστροφή του σπαθιού στο αυτό το σπίτι είναι το μοναδικό του καθήκον. 613 01:06:52,428 --> 01:06:54,054 Αξίζει να ζεις και να πεθαίνεις. 614 01:06:55,139 --> 01:06:57,183 Για να γίνει αλλιώς θα ήταν επαίσχυντο. 615 01:06:59,185 --> 01:07:00,644 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό, Sensei. 616 01:07:02,062 --> 01:07:02,980 Σε μονομαχία... 617 01:07:03,522 --> 01:07:04,562 ...υπάρχουν ορισμένοι κανόνες... 618 01:07:04,690 --> 01:07:06,984 ...έτσι ώστε καμία πλευρά θα υπέφερε ατίμωση. 619 01:07:08,068 --> 01:07:10,905 Κάθε άνδρας θα συνοδεύεται από τέσσερις οπαδούς του. 620 01:07:11,655 --> 01:07:14,992 Ο Yoshida Sensei θα σας ήθελε να είναι ένας από τους τέσσερις μαζί του. 621 01:07:16,911 --> 01:07:17,787 Είναι τιμή. 622 01:07:20,623 --> 01:07:21,665 Ευχαριστώ, Sensei. 623 01:09:12,026 --> 01:09:13,110 Πραγματική μετατροπή. 624 01:09:14,653 --> 01:09:17,114 Έχεις αυτό το gung-ho πνευματική ματιά, Ρικ. 625 01:09:18,157 --> 01:09:21,285 Μόλις το πήρες εγκαίρως γιατί πρόκειται να φύγεις από αυτόν τον κόσμο. 626 01:09:22,494 --> 01:09:22,994 Βλέπεις... 627 01:09:24,038 --> 01:09:26,540 Το σπαθί είναι το μόνο πράγμα Ο Χιντέο θέλει να μην του ανήκει. 628 01:09:31,170 --> 01:09:33,255 Κάντε ένα βήμα πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσω, κάντε πίσω ή θα τον σκοτώσω. 629 01:09:33,547 --> 01:09:35,828 Κανείς δεν πεθαίνει εδώ σήμερα, φέρνεις αυτό το σπαθί στο Hideo. 630 01:09:37,676 --> 01:09:39,053 Βγάλε το σπαθί από τη ζώνη σου. 631 01:09:39,511 --> 01:09:40,429 Κάντε το τώρα! 632 01:09:42,765 --> 01:09:43,349 Γιατί; 633 01:09:43,641 --> 01:09:45,142 Απλά κάνε το, ο Θεός να το κάνει, κάνε το! 634 01:09:46,518 --> 01:09:48,078 Βγάλτε το και κρατήστε το είναι μπροστά σου! 635 01:09:48,812 --> 01:09:49,521 Βγάλτε το! 636 01:09:50,439 --> 01:09:51,732 Είμαι έτοιμος να εισπράξω την αμοιβή μου. 637 01:09:52,024 --> 01:09:53,904 Έλα εδώ και πάρε το ξίφος από τα χέρια του. 638 01:09:54,818 --> 01:09:57,029 Λοιπόν, δεν είσαι ο χαζός chmuck νόμιζα ότι ήσουν. 639 01:11:00,718 --> 01:11:01,677 Sensei, με συγχωρείς. 640 01:11:09,351 --> 01:11:10,978 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τα όπλα με σπαθιά. 641 01:11:11,270 --> 01:11:12,646 Ήμασταν τυχεροί σήμερα, απλά τυχεροί. 642 01:11:17,401 --> 01:11:19,611 Δεν καταλαβαίνεις, δεν θα παίζουν με τους κανόνες σου. 643 01:11:25,034 --> 01:11:26,634 Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν αυτό που τους λέτε. 644 01:11:26,785 --> 01:11:28,505 Εννοώ ότι θα πας να τους σκοτώσουν όλους. 645 01:11:36,128 --> 01:11:37,212 Sensei, αξίζει τον κόπο; 646 01:11:44,511 --> 01:11:45,429 Δεν ξέρεις... 647 01:11:45,888 --> 01:11:47,181 ...για το τι έγινε. 648 01:12:17,628 --> 01:12:18,462 Ο αδερφός μου... 649 01:12:18,879 --> 01:12:19,671 ...Toshio... 650 01:12:22,007 --> 01:12:23,247 Όταν τον είδες δολοφονημένο... 651 01:12:26,303 --> 01:12:28,305 ...με έκανε να ζήσω το ο εφιάλτης της νύχτας... 652 01:12:29,181 --> 01:12:31,181 ...όταν τα ξίφη ήταν να δοθεί στον πατέρα μου... 653 01:12:31,308 --> 01:12:32,148 ...από τον παππού μου. 654 01:12:37,147 --> 01:12:38,816 Ακόμα κι αυτό πριν γεννηθώ... 655 01:12:39,108 --> 01:12:41,568 ...με έκανε να το ζήσω αυτό νύχτα μαζί του εκατό φορές. 656 01:12:45,572 --> 01:12:48,534 Τα ξίφη έπρεπε να είναι παρελθόν από γενιά σε γενιά. 657 01:12:50,702 --> 01:12:51,662 Σε τελετή... 658 01:12:53,372 --> 01:12:55,582 ...που δεν έχει άλλαξε σε 500 χρόνια. 659 01:13:09,096 --> 01:13:10,013 Ο πατέρας μου... 660 01:13:11,056 --> 01:13:11,723 ... η μητέρα μου... 661 01:13:12,641 --> 01:13:13,725 ...ο παππούς μου... 662 01:13:15,144 --> 01:13:16,061 ...και Hideo... 663 01:13:16,728 --> 01:13:18,368 ...μερικοί από τους στρατιώτες ήταν όλοι εκεί... 664 01:13:42,004 --> 01:13:44,715 Όπως ακριβώς και ο παππούς μου παρέδωσε στον αδερφό μου... 665 01:13:45,591 --> 01:13:47,509 ...τα δύο σπαθιά να δώσε στον πατέρα μου... 666 01:13:50,679 --> 01:13:51,305 Απόκρυψη... 667 01:13:51,680 --> 01:13:52,400 ...τους άρπαξε... 668 01:13:54,141 --> 01:13:56,351 ...κόψτε τον στο πίσω με το σπαθί... 669 01:13:57,269 --> 01:13:58,604 ...ακριβώς απέναντι από τη σπονδυλική στήλη. 670 01:14:00,355 --> 01:14:01,565 Ακούστηκαν πυροβολισμοί. 671 01:14:02,733 --> 01:14:03,775 Ένας από τους στρατιώτες... 672 01:14:04,151 --> 01:14:04,943 ...με τον Hideo... 673 01:14:05,527 --> 01:14:07,905 ...πυροβόλησε εν ψυχρώ τον παππού μου. 674 01:14:09,615 --> 01:14:11,533 Ο πατέρας μου έτρεξε στον δικό του πατέρα. 675 01:14:13,452 --> 01:14:14,411 Ο παππούς μου... 676 01:14:15,329 --> 01:14:16,288 ...καταραμένο τον Hideo... 677 01:14:18,457 --> 01:14:19,291 ...πέθαινε. 678 01:14:24,004 --> 01:14:26,924 Θέλετε να παραδώστε το σπαθί... 679 01:14:27,216 --> 01:14:28,258 ...σε αυτόν τον άνθρωπο; 680 01:14:49,112 --> 01:14:50,030 Αυτό το ξίφος... 681 01:14:50,822 --> 01:14:51,907 ...με το ίδιο... 682 01:14:53,825 --> 01:14:55,577 ... υπήρξαν οι σπαθί των οικογενειών μου... 683 01:14:56,578 --> 01:14:57,120 ...τιμή... 684 01:14:57,746 --> 01:14:58,914 ...για γενιές. 685 01:15:07,756 --> 01:15:09,216 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 686 01:15:09,800 --> 01:15:10,342 Όχι. 687 01:15:11,635 --> 01:15:12,552 Δεν το κάνετε. 688 01:15:13,720 --> 01:15:15,222 Αλλά θα σας διδάξω. 689 01:15:52,342 --> 01:15:54,022 Γιατί ο πατέρας σου να σου μάθει πώς να πολεμάς; 690 01:15:57,556 --> 01:15:59,141 Γιατί ήθελε έχουν άλλο γιο. 691 01:16:01,143 --> 01:16:02,936 Η μητέρα μου πέθανε προσπαθώντας να έχει άλλο ένα. 692 01:16:05,564 --> 01:16:06,732 Αντ' αυτού με πήρε. 693 01:16:10,610 --> 01:16:11,903 Κάνεις εντάξει για τον εαυτό σου. 694 01:16:14,781 --> 01:16:15,741 Είμαι γυναίκα. 695 01:16:17,492 --> 01:16:19,532 Αυτό με αφήνει εκτός α πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο. 696 01:16:23,290 --> 01:16:24,041 Ποιος τους θέλει. 697 01:16:25,876 --> 01:16:26,835 Θέλεις τους ίσους. 698 01:16:27,461 --> 01:16:27,961 Όχι; 699 01:16:31,381 --> 01:16:32,841 Μερικές φορές εύχομαι εξαφανίστηκαν. 700 01:16:36,094 --> 01:16:38,055 Φαίνεται να φέρνει κανέναν μόνο στο πρόβλημα. 701 01:16:41,183 --> 01:16:42,851 Για χάρη σου εγώ ελπίζω να κάνεις λάθος. 702 01:16:43,643 --> 01:16:44,186 Γιατί είναι αυτό; 703 01:16:45,103 --> 01:16:47,272 Νομίζω ότι σε θέλει πάρτε τα αφού φύγει. 704 01:16:47,647 --> 01:16:48,607 Δεν υπάρχει τρόπος. 705 01:16:48,899 --> 01:16:50,609 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν ο Kubo. 706 01:16:52,361 --> 01:16:55,072 Αλλά ο πατέρας μου νόμιζε ότι αυτός με ήθελε όσο το σπαθί. 707 01:16:55,530 --> 01:16:58,116 Έχω δει πώς σε κοιτάζει ο Kubo, Έχεις δίκιο ο πατέρας σου αλλά... 708 01:16:58,533 --> 01:16:59,893 Είμαι Αμερικανός, είναι αδύνατο. 709 01:17:00,202 --> 01:17:01,411 Ιστορία του Ζεν! 710 01:17:03,497 --> 01:17:06,291 Δίνοντας τα μεγαλύτερα δώρα στα πιο ταπεινά πλάσματα. 711 01:17:08,335 --> 01:17:09,044 Ευχαριστώ πολύ. 712 01:17:12,255 --> 01:17:14,549 Και μετά πάλι ίσως απλά με δοκιμάζει. 713 01:17:15,509 --> 01:17:17,677 Ο πατέρας μου δεν κάνει ποτέ τίποτα απευθείας. 714 01:17:26,061 --> 01:17:27,312 Καλύτερα να κοιμηθείς. 715 01:17:27,979 --> 01:17:29,272 Θα το χρειαστείς. 716 01:18:11,523 --> 01:18:12,274 Πού είναι ο Sensei; 717 01:18:12,816 --> 01:18:13,817 Όχι εδώ, τι έγινε; 718 01:18:14,443 --> 01:18:15,402 Ο Akiko έφυγε! 719 01:18:17,279 --> 01:18:18,196 Οταν; Πως; 720 01:18:18,572 --> 01:18:20,574 Ο Sensei άφησε σημείωση για κανείς να μην φύγει από το συγκρότημα. 721 01:18:21,116 --> 01:18:23,618 Ρωτήστε τον Kubo, είναι στην μπροστινή πύλη, την άφησε να περάσει. 722 01:18:43,930 --> 01:18:45,515 Ηλίθιος γιος της σκύλας. 723 01:18:47,851 --> 01:18:48,602 Κώλος. 724 01:18:49,561 --> 01:18:50,770 Γιατί την άφησες να φύγει; 725 01:20:33,832 --> 01:20:34,749 Λυπάμαι. 726 01:20:36,418 --> 01:20:37,627 Μη λυπάσαι, παιδί μου. 727 01:20:38,420 --> 01:20:38,920 Jiro. 728 01:20:39,421 --> 01:20:40,338 Κανένας πολεμιστής. 729 01:20:41,548 --> 01:20:44,175 Ναι είσαι α μεγάλος πολεμιστής, παιδί. 730 01:20:46,094 --> 01:20:48,263 Είμαστε όλοι πολεμιστές, ακόμα κι εκείνο το κάθαρμα εκεί πίσω. 731 01:20:48,722 --> 01:20:50,348 Μόνο που υποθέτω ότι είχε καλύτερη προσφορά. 732 01:20:51,057 --> 01:20:51,683 Μην ανησυχείς. 733 01:20:52,267 --> 01:20:52,767 σε πήρα. 734 01:20:53,268 --> 01:20:53,977 Παρακαλώ. 735 01:20:54,269 --> 01:20:55,270 Θα είναι εντάξει. 736 01:20:55,562 --> 01:20:56,362 Τον φροντίζουμε. 737 01:20:56,438 --> 01:20:58,523 Ναι, σίγουρα θα το κάνετε! 738 01:20:58,815 --> 01:21:00,942 Μέχρι την επόμενη φορά και τότε ίσως την επόμενη φορά! 739 01:21:01,568 --> 01:21:03,028 Και μετά τι, Sensei; 740 01:21:03,945 --> 01:21:05,030 Είστε όλοι τρελοί! 741 01:21:07,824 --> 01:21:08,992 Ξέρεις τι είναι χειρότερο; 742 01:21:09,492 --> 01:21:11,161 Είμαι τόσο τρελός όσο εσύ. 743 01:21:55,080 --> 01:21:55,680 Είμαι εγώ, Akiko. 744 01:22:21,481 --> 01:22:22,107 Πώς είναι ο Jiro; 745 01:22:23,274 --> 01:22:23,858 Καλύτερα. 746 01:22:25,860 --> 01:22:26,403 Μου λείπεις. 747 01:22:27,987 --> 01:22:28,487 Να του λείπει. 748 01:22:30,990 --> 01:22:32,033 Τι θα λέγατε για τον Yoshida; 749 01:22:32,867 --> 01:22:34,619 Ακόμα περιμένει για μια μέρα που θα έρθει ο Hideo; 750 01:22:35,620 --> 01:22:37,497 Όπως κάνει εδώ και 37 χρόνια. 751 01:22:37,789 --> 01:22:38,623 Τι πιστεύεις; 752 01:22:39,416 --> 01:22:40,176 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι. 753 01:22:40,834 --> 01:22:41,459 Θέλετε να πιείτε; 754 01:22:42,335 --> 01:22:43,211 Όχι ευχαριστώ. 755 01:22:51,678 --> 01:22:52,887 Είσαι διακοπές ή τι; 756 01:22:56,015 --> 01:22:58,935 Οι πατεράδες μου λένε ότι τα χρόνια Πέρασα εκτός σχολείου... 757 01:22:59,561 --> 01:23:00,603 μου κατέστρεψε το μυαλό. 758 01:23:02,939 --> 01:23:04,019 Τότε γιατί σε άφησε να φύγεις; 759 01:23:05,775 --> 01:23:08,015 Γιατί τον έφερα πίσω νέα από τον υπόλοιπο κόσμο. 760 01:23:09,404 --> 01:23:11,114 Αποφάσισε ότι δεν το έκανε θέλει οποιοδήποτε μέρος του. 761 01:23:14,993 --> 01:23:16,077 Θέλει να επιστρέψεις. 762 01:23:19,164 --> 01:23:20,248 Ο μπαμπάς σου το είπε; 763 01:23:21,958 --> 01:23:22,834 Yoshida... 764 01:23:23,126 --> 01:23:24,206 ...σε έστειλε να με πάρεις πίσω; 765 01:23:24,252 --> 01:23:25,462 Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. 766 01:23:28,673 --> 01:23:30,175 Ρικ, θέλω να επιστρέψεις. 767 01:23:38,183 --> 01:23:38,975 Μείνε εδώ. 768 01:23:43,772 --> 01:23:44,689 Μείνε μαζί μου. 769 01:26:41,574 --> 01:26:42,492 Akiko; 770 01:27:16,234 --> 01:27:17,474 Πού είναι η κοπέλα σου, Ρικ; 771 01:27:17,652 --> 01:27:18,778 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αλλά ξέρω ποιος μπορεί. 772 01:27:19,070 --> 01:27:19,904 Κοίτα εκεί ψηλά! 773 01:27:20,196 --> 01:27:20,697 Τον βλέπεις; 774 01:27:21,072 --> 01:27:21,781 Φαίνεται οικείο; 775 01:27:22,323 --> 01:27:23,723 Πήρε μια φέτα από την ψαραγορά. 776 01:27:23,950 --> 01:27:24,575 Ξέρεις τι; 777 01:27:24,909 --> 01:27:26,327 Είναι καλύτερος με ένα τουφέκι παρά είναι με μαχαίρι. 778 01:27:26,619 --> 01:27:27,286 Μην τη σκοτώσεις! 779 01:27:27,578 --> 01:27:30,164 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω απλά δεν ήταν μια βραδιά. 780 01:27:31,165 --> 01:27:33,001 Οι οδηγίες του πρέπει να ακολουθηθούν αυτή μέσα από τη διαδικασία μέχρι... 781 01:27:33,543 --> 01:27:34,919 ...είναι συνοδεία σε ασφαλές μέρος. 782 01:27:35,211 --> 01:27:35,670 Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. 783 01:27:35,962 --> 01:27:37,042 Είναι πραγματικά επάνω σε σένα, Ρικ. 784 01:27:37,547 --> 01:27:38,423 Τώρα, αν μπορείς να είσαι καλό παιδί... 785 01:27:38,715 --> 01:27:39,632 ...και κάντε παρέα εδώ για μια ώρα περίπου... 786 01:27:39,924 --> 01:27:40,883 ...έχει μια ευκαιρία. 787 01:27:41,551 --> 01:27:42,218 Πάρε με. 788 01:27:42,677 --> 01:27:43,511 Ποιος σε θέλει; 789 01:27:44,053 --> 01:27:46,055 Αμφιβάλλω για τον γέρο ανταλλάξτε το σπαθί με στρογγυλά μάτια. 790 01:27:46,347 --> 01:27:48,907 Ειδικά αυτός που έπαιζε κρυφτό το σαλάμι με τη μοναχοκόρη του. 791 01:27:49,058 --> 01:27:50,338 Της συμβαίνει οτιδήποτε! 792 01:27:50,601 --> 01:27:52,437 Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, αγαπητέ. 793 01:27:54,272 --> 01:27:57,400 Θα πάρω τον Άκικο και τον άλλο ίσο. 794 01:27:58,443 --> 01:28:00,278 Και μετά Hideo. 795 01:28:01,029 --> 01:28:01,571 Πως; 796 01:28:02,363 --> 01:28:03,573 Παλεύω για αυτούς. 797 01:28:05,366 --> 01:28:06,034 Sensei. 798 01:28:06,576 --> 01:28:07,660 Θα παλέψουμε για αυτούς. 799 01:28:08,494 --> 01:28:09,412 Όχι εμείς. 800 01:28:11,122 --> 01:28:12,290 Έχετε κάνει αρκετά. 801 01:28:22,300 --> 01:28:23,217 πάω. 802 01:42:52,169 --> 01:42:54,171 Δεν θα βγεις ποτέ αυτού του κτιρίου ζωντανός. 803 01:42:57,507 --> 01:42:58,550 Δώσε μου το σπαθί. 804 01:43:15,817 --> 01:43:17,819 Έλα να το πάρεις, μαλάκα. 805 01:43:29,539 --> 01:43:30,457 Όπως θέλετε.